Bilanç del recampament escolar occitan

Après avoir vu le groupe Pòm Pogo Dòm à la MJC, on a travaillé en classe la chanson A la mar :

1) A la mar quand fa solelh i te carras i te carras,

A la mar quand fa solelh i te carras tot plen.

Lo castèl es plan polit que de sable que de sable,

Lo castèl es plan polit que de sable es bastit.

2) A la mar quand plòu i te traças i te traças,

A la mar quand plòu i te traças i te traças, tot plen.

Lo castèl es pas polit que lo sable que lo sable,

Lo castèl es pas polit que lo sable es tot poirit.

3) A la mar quand fa de vent i te ventas i te ventas,

A la mar quand fa de vent i te ventas i te ventas, tot plen.

Lo castèl es pas polit que lo sable que lo sable,

Lo castèl es pas polit que lo sable es espandit.

4) A la mar quand fa freg i te gèlas i te gèlas i te gèlas,

A la mar quand fa freg i te gèlas i te gèlas i te gèlas tot plen.

Lo castèl es pas polit que lo sable que lo sable,

Lo castèl es pas polit que lo sable tot durcit.

5) A la mar quand i siás pas,me languissi, me languissi

A la mar quand i siás pas, me languissi, de tu,

De castèl ne farai pas que t'espèri, que t'espèri,

De castèl ne farai pas que t'espèri, que t'espèri par jogar.

Paroles et musique Jean-Louis Courtial, arrangements : Arnaud Cance, Paulin Courtial

Traduction en français

1) A la mer quand il fait soleil tu t'y plais tu t'y plais,

A la mer quand il fait soleil tu t'y plais tu t'y plais vraiment.

Le château est très joli que de sable que de sable,

Le château est très joli que de sable est construit.

2) A la mer quand il pleut tu t'y trempes tu 'y trempes,

A la mer quand il pleut tu t'y trempes tu t'y trempes vraiment.

Le château n'est pas joli que le sable que le sable,

Le château n'est pas joli que le sable est pourri.

3) A la mer quand il fait du vent, tu t'y ventes tu t'y ventes

A la mer quand il fait vent tu t'y ventes vraiment.

Le château n'est pas joli que le sable que le sable,

Le château n'est pas joli que le sable est étendu.

4) A la mer quand il fait froid tu t'y gèles, tu t'y gèles,

A la mer quand il fait froid tu t'y gèles vraiment.

Le château n'est pas joli que le sable que le sable,

Le château n'est pas joli que le sable est tout durci.

5) A la mer quand tu n'es pas là, je m'ennuie, je m'ennuie

A la mer quand tu n'es pas là, je m'ennuie, de toi,

De château je n'en ferai pas, je t'attends, je t'attends,

De château je n'en ferai pas, je t'attends, je t'attends pour jouer.

Ian